On your Studio Dashboard, click Students:

Next, click Add a Student to open the student form:

Now fill in the student details and click Assign to Teachers:

Check the boxes to assign the student to private teacher(s) then click Add Student:

Now the student is shown on the Student List page, assigned to their new teacher(s):